1 00:00:02,850 --> 00:00:05,300 Do nowego roku zostały już tylko trzy dni. 2 00:00:05,300 --> 00:00:08,010 Tokio 3 00:00:05,300 --> 00:00:08,010 Tokio 4 00:00:05,300 --> 00:00:08,010 Tokio 5 00:00:05,300 --> 00:00:08,010 Tokio 6 00:00:05,800 --> 00:00:08,010 Jak się dzisiaj wszyscy macie? 7 00:00:08,910 --> 00:00:11,470 Onii-chan, znowu naprawdę długo nie spałeś? 8 00:00:11,470 --> 00:00:14,420 Tak, miałem do odrobienia pracę domową z mechatroniki. 9 00:00:14,420 --> 00:00:15,990 Mechatron... 10 00:00:17,230 --> 00:00:22,990 Tokio 11 00:00:17,230 --> 00:00:22,990 Tokio 12 00:00:18,880 --> 00:00:20,440 Onii-chan. 13 00:00:20,440 --> 00:00:21,510 Sprawdź to. 14 00:00:21,510 --> 00:00:22,990 C-co?! 15 00:00:23,260 --> 00:00:26,370 „Odnaleziono Święty Miecz Excalibur w ALO”?! 16 00:00:28,320 --> 00:00:31,150 Ktoś już dostał? 17 00:00:31,150 --> 00:00:32,680 Nie, przeczytaj, co jest tam napisane. 18 00:00:32,680 --> 00:00:34,330 Znaleziono, nic więcej. 19 00:00:34,330 --> 00:00:36,670 Właściwie nikt jeszcze tego dla siebie nie osiągnął. 20 00:00:38,700 --> 00:00:40,880 Człowieku, nie strasz mnie tak. 21 00:00:43,480 --> 00:00:44,750 Kilka miesięcy temu 22 00:00:44,750 --> 00:00:50,090 Leafa, Yui i ja zostaliśmy połknięci przez gigantycznego potwora-dżdżownicę na płaskowyżu Alne 23 00:00:50,090 --> 00:00:53,310 i wpadł do podziemnego świata znanego jako Jötunheimr. 24 00:00:53,640 --> 00:00:57,770 Właśnie wtedy zobaczyliśmy czterorękiego humanoidalnego Upiornego Władcę 25 00:00:57,770 --> 00:01:02,490 atakowanie innego Upiornego Władcy, który wyglądał jak skrzyżowanie słonia z meduzą. 26 00:01:02,990 --> 00:01:07,200 Leafa błagała mnie, abym pomógł temu, który został zaatakowany 27 00:01:07,200 --> 00:01:10,280 więc odciągnąłem agresora i zwabiłem go do jeziora 28 00:01:10,280 --> 00:01:12,520 po czym drugi dokończył. 29 00:01:14,750 --> 00:01:18,380 Leafa nazwał potwora Tonkii 30 00:01:18,380 --> 00:01:20,880 i po wyrośnięciu ośmiu skrzydeł 31 00:01:21,320 --> 00:01:26,260 przeniosło nas z powrotem na ścieżkę prowadzącą do wyższego świata. 32 00:01:28,750 --> 00:01:31,310 W drodze powrotnej zobaczyliśmy ogromny labirynt 33 00:01:31,630 --> 00:01:35,530 wiszące z korzeni Drzewa Świata 34 00:01:35,530 --> 00:01:39,140 i złoty długi miecz u dołu, który lśnił swoim blaskiem... 35 00:01:44,820 --> 00:01:47,490 Excalibur. 36 00:01:47,800 --> 00:01:50,700 Kiedyś też planowałem wziąć to dla siebie. 37 00:01:50,980 --> 00:01:54,830 Cóż, spędzasz cały swój czas w New Aincrad. 38 00:01:54,830 --> 00:01:57,720 Ale w ogóle, jak ludzie to znaleźli? 39 00:01:57,720 --> 00:02:00,350 Postacie graczy nie mogą latać w Jötunheimr. 40 00:02:00,350 --> 00:02:02,560 I jest tak wysoko, że jeśli nie mógłbyś, 41 00:02:02,560 --> 00:02:04,600 nigdy byś tego nie zauważył. 42 00:02:04,600 --> 00:02:08,330 Może ktoś inny uratował jednego z przyjaciół Tonkii 43 00:02:08,330 --> 00:02:11,140 i uruchomiłem flagę zadania, tak jak my. 44 00:02:11,580 --> 00:02:13,960 Chyba o to właśnie chodzi. 45 00:02:13,960 --> 00:02:14,970 Z takim strasznym... 46 00:02:17,490 --> 00:02:21,440 Mam na myśli „wyjątkowy” wygląd, tylko prawdziwy dziwak chciałby go uratować… 47 00:02:22,150 --> 00:02:24,280 raczej bardzo życzliwa dusza. 48 00:02:25,150 --> 00:02:27,780 Jestem zaskoczony, że jest jeszcze ktoś o podobnych poglądach! 49 00:02:27,780 --> 00:02:30,200 On nie jest straszny. Jest uroczy. 50 00:02:31,180 --> 00:02:38,420 Oznacza to, że to tylko kwestia czasu, zanim ktoś oczyści loch i zdobędzie miecz. 51 00:02:38,420 --> 00:02:40,370 Chyba tak. 52 00:02:41,340 --> 00:02:43,130 Więc jaki masz plan, Onii-chan? 53 00:02:46,580 --> 00:02:52,400 Sugu, VRMMO to o wiele więcej niż tylko polowanie na taki rzadki przedmiot. 54 00:02:53,340 --> 00:02:54,850 To prawda, 55 00:02:54,850 --> 00:02:56,930 nawet jeśli statystyki są tak dobre... 56 00:02:57,260 --> 00:03:02,230 Ale myślę, że Tonkii chciał, żebyśmy znaleźli ten miecz i dlatego nam go pokazał. 57 00:03:02,670 --> 00:03:08,070 Śmiem twierdzić, że nam kibicuje i ma nadzieję, że uda nam się oczyścić loch. 58 00:03:08,070 --> 00:03:11,320 To znaczy, Tonkii jest naszym przyjacielem, prawda? 59 00:03:13,380 --> 00:03:15,970 Czy nie mówiłeś jakiś czas temu, że jest okropny? 60 00:03:17,580 --> 00:03:21,210 A tak przy okazji, Sugu, jesteś dzisiaj wolny? 61 00:03:21,210 --> 00:03:23,710 Tak się składa, że ​​mój klub ma teraz przerwę. 62 00:03:23,710 --> 00:03:24,900 W porządku! 63 00:03:24,900 --> 00:03:28,080 Tonkii może podwieźć nawet siedem osób, prawda? 64 00:03:28,080 --> 00:03:30,570 Więc pomiędzy tobą, mną, Asuną, 65 00:03:30,570 --> 00:03:33,090 Klein, Liz i Silica... 66 00:03:34,130 --> 00:03:36,100 Chyba brakuje nam pełnej sali? 67 00:03:36,100 --> 00:03:38,280 Agil musi pilnować swojej kawiarni, 68 00:03:38,280 --> 00:03:40,230 i nie możemy polegać na Chrysheight. 69 00:03:40,770 --> 00:03:43,110 Zwiad jest na terytorium Sylph. 70 00:03:43,110 --> 00:03:45,860 Ja wiem! Zapytajmy Sinona-san! 71 00:03:46,860 --> 00:03:47,940 Dobry pomysł! 72 00:03:47,940 --> 00:03:50,990 W takim razie powiadomię wszystkich. 73 00:03:50,990 --> 00:03:53,650 Z wyjątkiem Asuny-san. Zostawię ją tobie. 74 00:03:53,650 --> 00:03:54,870 Jasne. 75 00:03:59,540 --> 00:04:04,080 Chciałbym znowu zobaczyć Kirito-kun przed powrotem do Kioto. 76 00:04:09,210 --> 00:04:11,370 H-Cześć? Kirito-kun? 77 00:04:11,370 --> 00:04:12,510 Dzień dobry, Asuno. 78 00:04:12,810 --> 00:04:14,680 Masz wolną chwilę? 79 00:04:14,680 --> 00:04:19,490 Dziś po południu wszyscy planujemy wybrać się na wyprawę do ALO. 80 00:04:19,490 --> 00:04:22,020 Świetnie, mam dzisiaj cały dzień wolny. 81 00:04:22,020 --> 00:04:23,270 Wspaniały. 82 00:04:23,270 --> 00:04:25,980 Prześlę Ci miejsce i godzinę spotkania. 83 00:04:26,430 --> 00:04:27,930 Rozumiem! 84 00:04:27,930 --> 00:04:29,580 Do zobaczenia w dalszej części gry! 85 00:04:31,070 --> 00:04:32,050 Tak! 86 00:04:44,440 --> 00:04:50,070 Przez cały ten czas szedłem w świetle 87 00:04:44,440 --> 00:04:50,070 Zutto hikari no naka kinou stworzył wa nakatta 88 00:04:50,070 --> 00:04:53,950 Podążałem śladami, które jeszcze wczoraj nie istniały 89 00:04:50,070 --> 00:04:53,950 Ashiato wo tadotte kita hodo 90 00:04:54,280 --> 00:04:59,910 Chociaż byłem w labiryncie bez celu, z mapą zalaną deszczem 91 00:04:54,280 --> 00:04:59,910 Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu 92 00:04:59,910 --> 00:05:03,710 Wcale nie żałuję 93 00:04:59,910 --> 00:05:03,710 Koukai mo nani mo nai kedo 94 00:05:03,710 --> 00:05:06,210 Jeśli będę krzyczeć 95 00:05:03,710 --> 00:05:06,210 Sakenda koe wa 96 00:05:08,540 --> 00:05:11,170 Jestem pewien, że mój głos dotrze do Ciebie 97 00:05:08,540 --> 00:05:11,170 Kitto todoku kara 98 00:05:13,260 --> 00:05:19,230 Dźwięk dzwonka na początku opowieści 99 00:05:13,260 --> 00:05:19,230 Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga 100 00:05:19,230 --> 00:05:22,600 Połączy nas podczas naszej podróży 101 00:05:19,230 --> 00:05:22,600 Tsunagu tabi no tochuu de 102 00:05:22,600 --> 00:05:27,440 Przyszły świat, jaki sobie wyobraziłeś 103 00:05:22,600 --> 00:05:27,440 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 104 00:05:27,440 --> 00:05:29,880 Poprowadzi Cię do nieba tego dnia 105 00:05:27,440 --> 00:05:29,880 Ituka no sora ni michikare te 106 00:05:29,880 --> 00:05:32,460 Poprowadzi Cię do nieba tego dnia 107 00:05:29,880 --> 00:05:32,480 Ituka no sora ni michikare te 108 00:05:32,460 --> 00:05:42,200 I sprawi, że nasze marzenie się spełni, a nawet przekroczy cuda 109 00:05:32,470 --> 00:05:42,200 Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete 110 00:05:42,200 --> 00:05:45,980 Przyszły świat, jaki sobie wyobraziłeś 111 00:05:42,200 --> 00:05:45,980 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 112 00:05:45,980 --> 00:05:47,210 Przyszły świat, jaki sobie wyobraziłeś 113 00:05:45,980 --> 00:05:47,210 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 114 00:05:47,210 --> 00:05:52,050 Istnieje gdzieś nawet teraz 115 00:05:47,210 --> 00:05:52,050 Jestem mo dokoka de iki tsuzukete 116 00:05:52,050 --> 00:05:52,820 Dodajmy warstwy naszego snu i sięgnijmy do prawdziwego, czystego światła 117 00:05:52,050 --> 00:05:52,820 Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo 118 00:05:52,820 --> 00:05:59,760 Dodajmy warstwy naszego snu i sięgnijmy do prawdziwego, czystego światła 119 00:05:52,820 --> 00:05:59,760 Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo 120 00:05:59,760 --> 00:06:02,930 Ach, och, pięknie po mojemu! 121 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 122 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 123 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 124 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 125 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 126 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 127 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 128 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 129 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 130 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 131 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 132 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 133 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 134 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 135 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 136 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 137 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 138 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 139 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 140 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 141 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 142 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 143 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 144 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 145 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 146 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 147 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 148 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 149 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 150 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 151 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 152 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 153 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 154 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 155 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 156 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 157 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 158 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 159 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 160 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 161 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 162 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 163 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 164 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 165 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 166 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 167 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 168 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 169 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 170 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 171 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 172 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 173 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 174 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 175 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 176 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 177 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 178 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 179 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 180 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 181 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 182 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 183 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 184 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 185 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 186 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 187 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 188 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 189 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 190 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 191 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 192 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 193 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 194 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 195 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 196 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 197 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 198 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 199 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 200 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 201 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 202 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 203 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 204 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 205 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 206 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 207 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 208 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 209 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 210 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 211 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 212 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 213 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 214 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 215 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 216 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 217 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 218 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 219 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 220 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 221 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 222 00:06:02,910 --> 00:06:06,910 Królowa Jeziora 223 00:06:11,840 --> 00:06:15,420 Czy jesteś już na wakacjach sylwestrowych, Klein-san? 224 00:06:15,420 --> 00:06:17,380 Tak, od wczoraj. 225 00:06:17,380 --> 00:06:20,850 Nawet gdybym chciał pracować, o tej porze roku nie ma nic do roboty. 226 00:06:20,850 --> 00:06:28,900 Szef ciągle powtarza, jak dobrze nam się tam udało, widząc, jak dostajemy cały tydzień wolny na Nowy Rok. 227 00:06:29,310 --> 00:06:30,650 Swoją drogą, Kirito... 228 00:06:30,650 --> 00:06:33,520 Jeśli uda nam się dzisiaj złapać Excalibur, 229 00:06:33,520 --> 00:06:37,610 pomóż mi zdobyć Duchowe Ostrze Kaguzuchi. 230 00:06:39,160 --> 00:06:41,410 Ale to jest w tym szalenie gorącym lochu. 231 00:06:41,410 --> 00:06:45,410 Tak, jakby odmrożenie spodni w Jötunheimr było lepsze! 232 00:06:45,410 --> 00:06:49,670 Och, nie miałbym nic przeciwko posiadaniu Świetlistego Łuku Shekinah. 233 00:06:50,500 --> 00:06:55,130 Grasz już dwa tygodnie, a już masz na oku legendarną broń? 234 00:06:55,130 --> 00:07:00,010 Uwielbiam kokardkę, którą zrobiła dla mnie Liz, ale trochę większy zasięg byłby świetny. 235 00:07:00,010 --> 00:07:01,140 Hej, teraz... 236 00:07:01,140 --> 00:07:06,810 Łuki mają mieć większy zasięg niż włócznie, ale nie magia. 237 00:07:06,810 --> 00:07:10,940 Tylko ty próbujesz ustalać rzeczy ze stu metrów wstecz. 238 00:07:11,600 --> 00:07:14,520 Szczerze mówiąc, chciałbym móc trafić dwukrotnie więcej. 239 00:07:18,490 --> 00:07:19,900 Wróciliśmy! 240 00:07:19,900 --> 00:07:21,240 Przepraszam za spóźnienie! 241 00:07:22,160 --> 00:07:23,660 Witamy ponownie! 242 00:07:23,660 --> 00:07:26,040 Miło cię widzieć. Czekaliśmy. 243 00:07:26,040 --> 00:07:30,120 Podczas zakupów sprawdziliśmy kilka rzeczy. 244 00:07:30,120 --> 00:07:36,460 Wygląda na to, że żaden z graczy, indywidualnie ani w drużynach, nie dotarł do lochu w powietrzu, tato. 245 00:07:37,840 --> 00:07:40,800 Więc jak ktoś mógł dowiedzieć się, gdzie jest Excalibur? 246 00:07:40,800 --> 00:07:48,020 Wygląda na to, że ktoś znalazł zadanie, różni się od tego, który mieliśmy z Tonkii-san, 247 00:07:48,020 --> 00:07:54,020 w którym NPC zaoferował Excalibur jako nagrodę za ukończenie. 248 00:07:54,690 --> 00:07:58,570 Z tego co słyszałem, misja nie wydaje się taka spokojna. 249 00:07:59,320 --> 00:08:01,490 To nie jest misja aportowania ani misja eskortowania. 250 00:08:01,490 --> 00:08:05,370 Zamiast tego chodzi o zabicie określonej liczby potworów. 251 00:08:05,370 --> 00:08:09,580 W rezultacie wszyscy w Jötunheimr próbują zabić jak najwięcej. 252 00:08:10,450 --> 00:08:13,580 Tak, to wcale nie brzmi spokojnie. 253 00:08:13,580 --> 00:08:15,840 Ale czy to nie jest trochę dziwne? 254 00:08:16,670 --> 00:08:24,140 Święty Miecz Excalibur jest zapieczętowany na dnie loch wiszący w powietrzu, w którym roi się od Upiornych Władców. 255 00:08:24,430 --> 00:08:28,890 Więc jak to się dzieje, że NPC oferuje to jako nagrodę za zadanie? 256 00:08:29,520 --> 00:08:32,600 Teraz, kiedy o tym myślę... 257 00:08:32,600 --> 00:08:36,520 Myślę, że miałoby to jakiś sens, gdyby NPC po prostu zabrał ich do lochu. 258 00:08:38,900 --> 00:08:41,900 Cóż, przekonamy się, gdy zobaczymy to na własne oczy. 259 00:08:43,030 --> 00:08:44,610 W porządku! 260 00:08:44,950 --> 00:08:47,530 Skończyłem doprowadzać całą broń do doskonałego stanu! 261 00:09:00,380 --> 00:09:04,340 Cóż, to wszystko, a nasza impreza to wciąż tylko banda mięśniaków. 262 00:09:04,340 --> 00:09:07,600 Następnie podnieś poziom i podnieś swoje umiejętności magiczne. 263 00:09:07,600 --> 00:09:09,470 Nie ma mowy. 264 00:09:09,470 --> 00:09:12,980 Samuraj nigdy nie zostanie przyłapany na paraniu się sztukami magicznymi. 265 00:09:12,980 --> 00:09:14,440 To nie wchodzi w grę. 266 00:09:14,440 --> 00:09:15,850 Wiesz... 267 00:09:15,850 --> 00:09:22,190 Obecnie w grach RPG praktycznie wszyscy samuraje oprócz umiejętności wojownika rzucają czarną magią. 268 00:09:22,190 --> 00:09:25,780 Wolałbym złamać własną katanę i rzucić bycie samurajem, niż używać magii. 269 00:09:26,110 --> 00:09:31,410 Ale wcześniej używałeś Ognistej Umiejętności Miecza, prawda? 270 00:09:31,410 --> 00:09:34,040 Myślę, że to jest połowa magii. 271 00:09:34,460 --> 00:09:35,790 F-Naprawdę? 272 00:09:35,790 --> 00:09:39,040 Silica-san ma całkowitą rację. 273 00:09:39,040 --> 00:09:43,550 W majowej aktualizacji systemu ALO dodało umiejętności miecza. 274 00:09:44,220 --> 00:09:50,680 Umiejętnościom wysokiego poziomu przypisano jeden z magicznych żywiołów: ziemię, wodę, ogień, wiatr, ciemność i świętość— 275 00:09:50,680 --> 00:09:52,560 oprócz ich właściwości fizycznych. 276 00:09:52,560 --> 00:09:55,310 C-czekaj, naprawdę? 277 00:09:55,310 --> 00:09:58,520 Więc zamierzasz teraz zniszczyć swoją katanę? 278 00:10:00,400 --> 00:10:02,780 K-Kirito... 279 00:10:02,780 --> 00:10:07,110 Umiejętności miecza nie wymagają żadnych zaklęć, więc powiedzmy, że się nie liczą. 280 00:10:07,110 --> 00:10:09,570 Całkiem sprawiedliwe. 281 00:10:12,830 --> 00:10:17,250 Dziękuję wszystkim za przybycie pomimo mojej prośby złożonej w ostatniej chwili. 282 00:10:17,620 --> 00:10:20,920 Później na pewno w jakiś sposób wam wszystkim odpowiednio podziękuję. 283 00:10:20,920 --> 00:10:22,920 No cóż, dajmy z siebie wszystko! 284 00:10:23,130 --> 00:10:24,800 Tak! 285 00:10:29,680 --> 00:10:32,810 Ile jeszcze schodów ma to miejsce? 286 00:10:34,270 --> 00:10:39,850 Myślę, że to miejsce jest wielkości całego piętra lochów w New Aincrad. 287 00:10:39,850 --> 00:10:45,690 Hej, dotarcie tam zajmuje dwie godziny Jötunheimr normalną trasą. 288 00:10:45,690 --> 00:10:47,530 Tędy zajmie tylko pięć minut. 289 00:10:47,950 --> 00:10:49,240 Po prostu wytrzymaj. 290 00:10:49,240 --> 00:10:53,080 Właściwie powinieneś dziękować swoim szczęśliwym gwiazdom na każdym kroku. 291 00:10:53,080 --> 00:10:55,950 Mówisz tak, jakbyś to ty stworzył tę ścieżkę. 292 00:10:55,950 --> 00:10:58,160 Cóż, dziękuję za wnikliwą obserwację. 293 00:11:01,000 --> 00:11:02,040 Hej! 294 00:11:04,000 --> 00:11:08,170 Zrób to jeszcze raz, a otrzymasz ognistą strzałę prosto w grill. 295 00:11:10,970 --> 00:11:13,800 Masz jaja ze stali, stary. 296 00:11:19,850 --> 00:11:20,850 Jest zimno! 297 00:11:28,240 --> 00:11:29,700 To jest niesamowite. 298 00:11:41,370 --> 00:11:43,380 K-Kirito... 299 00:11:54,390 --> 00:11:55,390 OK. 300 00:11:55,390 --> 00:11:57,890 Właśnie rzuciłem zaklęcie dające odporność na zimno. 301 00:12:12,490 --> 00:12:14,740 Tonkii-san! 302 00:12:20,830 --> 00:12:22,670 Zrelaksować się. 303 00:12:22,670 --> 00:12:25,210 Pomimo swojego wyglądu, w rzeczywistości jest roślinożercą. 304 00:12:25,210 --> 00:12:28,500 Ale kiedy przynieśliśmy mu rybę z powierzchni, 305 00:12:28,500 --> 00:12:30,550 pochłonął je jednym haustem. 306 00:12:34,510 --> 00:12:36,970 Mówi ci tylko, żebyś jechał dalej. 307 00:12:37,550 --> 00:12:39,600 B-Ale... 308 00:12:39,600 --> 00:12:44,440 Ostatnie słowa mojego dziadka były ostrzeżeniem przed jeżdżeniem amerykańskimi samochodami i lataniem na słoniach. 309 00:12:44,440 --> 00:12:49,320 W Dicey Café dałeś mi suszoną persimmonę, którą, jak mówiłeś, zrobił twój dziadek. 310 00:12:49,320 --> 00:12:51,610 Były dobre, więc następnym razem daj trochę więcej. 311 00:12:54,570 --> 00:12:56,660 W górę, idziemy! 312 00:12:58,080 --> 00:13:00,200 Dziękuję, Tonkii. 313 00:13:05,000 --> 00:13:06,170 W porządku! 314 00:13:06,170 --> 00:13:08,790 Tonkii, zabierz nas do wejścia do lochów, jeśli chcesz! 315 00:13:21,930 --> 00:13:25,730 Więc... co się stanie, jeśli upadniesz? 316 00:13:26,020 --> 00:13:30,230 Myślę, że nasz ekspert tutaj, który kiedyś próbował wspiąć się na wyższy poziom w Aincrad 317 00:13:30,230 --> 00:13:34,820 i haniebnie upadł, zbadamy to dla nas w przyszłości. 318 00:13:34,820 --> 00:13:39,530 Nie, myślę, że zostawię całość upadek z dużej wysokości dla jakiegoś kota. 319 00:13:39,530 --> 00:13:41,120 Tak! 320 00:14:04,060 --> 00:14:06,100 O-Oni-chan! Spójrz na to! 321 00:14:13,530 --> 00:14:16,900 Co się tam dzieje? 322 00:14:16,900 --> 00:14:19,740 Czy ktoś oswoił tego humanoidalnego Upiornego Władcę? 323 00:14:19,740 --> 00:14:21,740 To nie może być! 324 00:14:21,740 --> 00:14:24,200 Wskaźnik sukcesu w okiełznaniu Upiornego Władcy jest zerowy, 325 00:14:24,200 --> 00:14:29,120 nawet dla mistrza poskramiania Cait Sith z pełnym doładowaniem i całym specjalnym wyposażeniem! 326 00:14:30,170 --> 00:14:31,670 Więc oni są... Zobaczmy... 327 00:14:31,670 --> 00:14:36,220 wykorzystać sytuację? 328 00:14:36,220 --> 00:14:39,840 Podczas gdy czteroręki stwór uderza w hybrydę słonia i meduzy, 329 00:14:39,840 --> 00:14:41,640 oni też dostają potshoty. 330 00:14:41,640 --> 00:14:46,640 Ale czy tak łatwo jest kontrolować agresję potwora? 331 00:15:07,540 --> 00:15:09,960 Dlaczego humanoidalny Upiorny Władca ich nie atakuje? 332 00:15:11,040 --> 00:15:12,080 Sprawdź to! 333 00:15:14,500 --> 00:15:15,630 Czekaj, co? 334 00:15:15,630 --> 00:15:17,760 Co się dzieje na świecie? 335 00:15:17,760 --> 00:15:26,470 Czy ma to związek z misją zabicia potworów w Jötunheimr, o której mówiła wcześniej Asuna? 336 00:15:26,470 --> 00:15:32,190 Więc chodzi o wspólną walkę z humanoidalnymi Upiornymi Władcami, by zabić bestialskich Upiornych Władców? 337 00:15:39,900 --> 00:15:41,280 Spójrz na nią! 338 00:15:43,240 --> 00:15:47,040 Jestem Królową Jeziora, Urd. 339 00:15:48,040 --> 00:15:52,620 Słuchajcie dobrze, wróżki, które związałyście się z moimi sługami... 340 00:15:52,620 --> 00:15:56,710 Moje dwie młodsze siostry i ja zwracamy się do Was z prośbą 341 00:15:57,210 --> 00:16:02,180 aby proszę wybawić te ziemie ze szponów lodowych gigantów. 342 00:16:02,430 --> 00:16:05,600 Tato, ona jest NPC... 343 00:16:05,600 --> 00:16:07,760 ale jest w niej coś niezwykłego. 344 00:16:08,390 --> 00:16:13,900 W przeciwieństwie do większości NPC, nie przechodzi przez ustalone procedury reagowania. 345 00:16:13,900 --> 00:16:18,860 Połączyła się z modułem silnika języka podstawowego w kodzie gry. 346 00:16:18,860 --> 00:16:21,740 Więc mówisz, że zachowuje się jak sztuczna inteligencja? 347 00:16:21,740 --> 00:16:23,200 Zgadza się, tato. 348 00:16:23,450 --> 00:16:28,410 Jötunheimr był kiedyś jak Alfheim. 349 00:16:28,410 --> 00:16:31,160 On także został pobłogosławiony przez Drzewo Świata, Yggdrasil, 350 00:16:31,160 --> 00:16:34,170 i pokryte bujną zielenią i wodą. 351 00:16:34,830 --> 00:16:41,760 My, giganci ze wzgórz, a nasi słudzy, zwierzęta, żyliśmy razem w pokoju i harmonii. 352 00:16:42,970 --> 00:16:49,140 Poniżej Jötunheimr leży Niflheim, kraina mrozu. 353 00:16:49,140 --> 00:16:53,350 Thrym, król lodowych gigantów zamieszkujących tę krainę, 354 00:16:53,350 --> 00:16:59,070 wkradł się do Jötunheimr i rzucił Excalibur, znany jako miecz, który tnie wszystkie drzewa i żelazo, 355 00:16:59,610 --> 00:17:03,450 do jeziora Urd, które znajduje się w centrum świata. 356 00:17:04,280 --> 00:17:07,700 Miecz przeciął najgrubszy korzeń Drzewa Świata, 357 00:17:07,700 --> 00:17:12,910 odcinając w ten sposób Jötunheimr od Yggdrasil i błogosławieństwa, jakie ono zapewniało. 358 00:17:31,350 --> 00:17:33,850 Więc to jest Excalibur? 359 00:17:35,890 --> 00:17:42,190 Masy lodowych gigantów pod wodzą Thryma z Niflheimu zaczęły atakować Jötunheimr 360 00:17:42,190 --> 00:17:44,740 i zbuduj twierdzę oraz wiele zamków, 361 00:17:44,740 --> 00:17:49,580 jednocześnie chwytając i więziąc nas, górskich gigantów. 362 00:17:49,580 --> 00:17:53,330 A na zamarzniętym jeziorze Urd, teraz jest tylko gigantyczna bryła lodu, 363 00:17:53,330 --> 00:17:58,290 zbudowali zamek Thrymheim, z którego rządzą tą krainą. 364 00:17:58,880 --> 00:18:04,670 Moje dwie siostry i ja uciekliśmy na dno zamarzniętego jeziora, 365 00:18:04,670 --> 00:18:07,470 ale brakuje nam mocy, którą kiedyś posiadaliśmy. 366 00:18:08,300 --> 00:18:10,930 Jednak lodowi giganci wciąż nie są usatysfakcjonowani 367 00:18:10,930 --> 00:18:16,940 i zamierzamy zabić wszystkich naszych sług, zwierzęta, które nazywają tę ziemię swoim domem. 368 00:18:17,850 --> 00:18:21,520 Jeśli tak się stanie, nasza moc osłabnie, 369 00:18:21,520 --> 00:18:26,860 i będą w stanie wynieść Thrymheim na powierzchnię samego Alfheimu. 370 00:18:27,490 --> 00:18:29,240 Co? 371 00:18:29,240 --> 00:18:32,740 Jeśli tak się stanie, miasto Arun zostanie zniszczone! 372 00:18:33,160 --> 00:18:38,080 Król Thrym pragnie zakopać Alfheim w śniegu 373 00:18:38,080 --> 00:18:42,130 i pchnij dalej do zenitu Drzewa Świata, Yggdrasil. 374 00:18:43,550 --> 00:18:47,550 Pożąda złotego jabłka, które podobno tam rośnie. 375 00:18:49,340 --> 00:18:55,600 Thrym i jego generałowie byli sfrustrowani niemożnością zabicia moich sług, 376 00:18:55,600 --> 00:19:00,230 więc zaczęli zwracać się o pomoc do was, wróżek. 377 00:19:00,230 --> 00:19:03,520 Ofiarowując Excalibur w nagrodę, 378 00:19:03,520 --> 00:19:06,490 chce unicestwić moje sługi. 379 00:19:07,740 --> 00:19:13,200 Ale tak naprawdę król Thrym nie ma zamiaru nikomu oddawać legendarnego miecza. 380 00:19:13,200 --> 00:19:16,830 Jeśli Excalibur zostanie ściągnięty z Thrymheim, 381 00:19:16,830 --> 00:19:20,000 Błogosławieństwa Yggdrasila powrócą do tego królestwa, 382 00:19:20,000 --> 00:19:22,920 a zamek będzie skazany na stopienie się i upadek. 383 00:19:23,840 --> 00:19:28,550 T-więc kłamie, że Excalibur jest nagrodą za zadanie? 384 00:19:28,550 --> 00:19:30,300 Czy to poszukiwanie jest prawdziwe? 385 00:19:30,300 --> 00:19:36,770 Thrym prawdopodobnie oznacza zastąpienie go Caliburnem, fałszywy miecz, który wygląda identycznie jak Excalibur. 386 00:19:37,310 --> 00:19:38,430 To niesprawiedliwe! 387 00:19:38,430 --> 00:19:40,480 Czy król może sobie z tym poradzić? 388 00:19:41,060 --> 00:19:45,900 „Nieuczciwe” – to jest to, co Thrym robi najlepiej. To jego najpotężniejsza broń. 389 00:19:45,900 --> 00:19:49,440 Jednak popełnił jeden błąd. 390 00:19:50,530 --> 00:19:58,410 Większości swoich lodowych gigantów zlecił pomoc wróżkowym wojownikom, więc znaleźli się z dala od Thrymheim. 391 00:19:58,410 --> 00:20:03,130 Obrona zamku jest słabsza niż kiedykolwiek wcześniej. 392 00:20:03,130 --> 00:20:04,290 Widzę. 393 00:20:11,630 --> 00:20:14,720 Blaknięcie migotania tego klejnotu 394 00:20:14,720 --> 00:20:20,480 słyszy odejście moich sług i moją własną moc. 395 00:20:20,930 --> 00:20:28,020 Wróżki, przeniknijcie do Thrymheim i ściągnijcie Excalibur z jego piedestału. 396 00:20:29,780 --> 00:20:29,820 Święty 397 00:20:29,780 --> 00:20:29,820 Święty 398 00:20:29,820 --> 00:20:29,860 Święty Miecz 399 00:20:29,820 --> 00:20:29,860 Święty Miecz 400 00:20:29,860 --> 00:20:29,900 Święty Miecz 401 00:20:29,860 --> 00:20:29,900 Święty Miecz 402 00:20:29,900 --> 00:20:29,940 Święty Miecz Lodu 403 00:20:29,900 --> 00:20:29,940 Święty Miecz Lodu 404 00:20:29,940 --> 00:20:31,490 Święty Miecz Zamarzniętego Pałacu 405 00:20:29,940 --> 00:20:31,490 Święty Miecz Zamarzniętego Pałacu 406 00:20:32,240 --> 00:20:34,870 Liczę na Was, wróżki. 407 00:20:42,330 --> 00:20:45,080 To stało się naprawdę dużą sprawą. 408 00:20:45,380 --> 00:20:49,500 Tak czy inaczej, to... jest normalną misją, prawda? 409 00:20:49,500 --> 00:20:52,590 To znaczy, skala tego wydaje się wykraczać poza zwykłe poszukiwanie. 410 00:20:53,180 --> 00:20:55,640 Czy nie mówiła czegoś o tym, jak 411 00:20:55,640 --> 00:20:59,930 jeśli wszyscy bestialscy Upiorni Władcy zginą, lodowi giganci zaatakują powierzchnię? 412 00:20:59,930 --> 00:21:01,100 Z pewnością tak. 413 00:21:01,480 --> 00:21:06,860 Ale zastanawiam się, czy GM robią to wszystko bez aktualizacji i heads-upów. 414 00:21:07,400 --> 00:21:11,570 Zwykle otrzymywaliśmy wypowiedzenie z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem. 415 00:21:12,280 --> 00:21:15,530 Tak czy inaczej, musimy to zrobić ze względu na Tonkii. 416 00:21:15,530 --> 00:21:16,490 Prawda, Onii-chan? 417 00:21:16,490 --> 00:21:17,660 Zdecydowanie. 418 00:21:17,660 --> 00:21:23,540 Byliśmy tu dzisiaj, żeby szturmować zamek i mimo to zdobyć Excalibur. 419 00:21:23,540 --> 00:21:26,670 Słabsza niż zwykle obrona brzmi dla mnie świetnie. 420 00:21:29,750 --> 00:21:33,010 Tak, całkowicie! Czas na nasze ostatnie wielkie zadanie w tym roku. 421 00:21:33,010 --> 00:21:37,680 Zróbmy to i wylądujmy na pierwszej stronie jutrzejszego „MMO Tomorrow”! 422 00:21:37,970 --> 00:21:39,430 Tak! 423 00:21:45,230 --> 00:21:46,980 Poczekaj, Tonkii. 424 00:21:46,980 --> 00:21:50,320 Na pewno uratujemy Twój kraj. 425 00:21:59,910 --> 00:22:01,200 chodźmy! 426 00:22:05,440 --> 00:22:09,230 Potrzebujesz wehikułu czasu? 427 00:22:13,530 --> 00:22:20,490 Stoimy ramię w ramię z naszymi beztroskimi twarzami 428 00:22:13,530 --> 00:22:20,490 Suki darake no kao narabete 429 00:22:20,490 --> 00:22:27,500 Rozmawiamy o tych samych starych rzeczach 430 00:22:20,490 --> 00:22:27,500 Itsumo do onaji hanashi gówno 431 00:22:27,500 --> 00:22:39,630 Podczas gdy bohaterowie w telewizji wyglądają na zapracowanych, walcząc o przyszłość 432 00:22:27,500 --> 00:22:39,630 Terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashi sou 433 00:22:40,640 --> 00:22:47,690 Przy Tobie jest mi przytulniej niż gdziekolwiek indziej 434 00:22:40,640 --> 00:22:47,690 Hoka ni wa nai igokochi ga aruyo 435 00:22:47,690 --> 00:22:56,570 {\an2}Co mogę zrobić? Kiedyś lubiłam być sama, ale nie mogę wrócić do tamtych czasów 436 00:22:47,690 --> 00:22:56,570 {\an8}Mairunaa hitori ga suki datta no ni mou modore nai 437 00:22:56,570 --> 00:23:02,370 Nawet wtedy, gdy prowadzimy nasze głupie pogawędki 438 00:22:56,570 --> 00:23:02,370 Taai no nai jikan wo obudź ai 439 00:23:02,370 --> 00:23:10,540 Nie mówimy, że jesteśmy szczęśliwi lub smutni, ponieważ jesteśmy bardzo podobni 440 00:23:02,370 --> 00:23:10,540 Ureshiiyo toka sabishiiyo toka nita mono doushi dakara iwanai 441 00:23:10,540 --> 00:23:16,380 Te czasy, jak w filmie przygodowym, już dawno minęły 442 00:23:10,540 --> 00:23:16,380 Bouken eiga to wa Tooi Mainichi Ni 443 00:23:16,380 --> 00:23:27,750 Mam jednak nadzieję, że ta przytłaczająca fala miłych wspomnień nigdy się nie skończy 444 00:23:16,380 --> 00:23:27,750 Akireru ty na afureru ty na omoidashi warai ga tsuzuki masu ty ni 445 00:23:29,520 --> 00:23:34,920 Potrzebujesz wehikułu czasu? 446 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 447 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 448 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 449 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 450 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 451 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 452 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 453 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 454 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 455 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 456 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 457 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 458 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 459 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 460 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 461 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 462 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 463 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 464 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 465 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 466 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 467 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 468 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 469 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 470 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 471 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 472 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 473 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 474 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 475 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 476 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 477 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 478 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 479 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 480 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 481 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 482 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 483 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 484 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 485 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 486 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 487 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 488 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 489 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 490 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 491 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Następnym razem 492 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 493 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 494 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 495 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 496 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 497 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 498 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 499 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 500 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 501 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 502 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 503 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 504 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 505 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 506 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 507 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 508 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 509 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 510 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 511 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 512 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 513 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 514 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 515 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 516 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 517 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 518 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 519 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 520 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 521 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 522 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 523 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 524 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 525 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 526 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 527 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 528 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 529 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 530 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 531 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 532 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 533 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 534 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 535 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 536 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 537 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 538 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 539 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 540 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 541 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 542 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 543 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 544 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 545 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 546 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 547 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 548 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 549 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 550 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 551 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 552 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 553 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 554 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 555 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 556 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 557 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 558 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 559 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 560 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 561 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 562 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 563 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 564 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 565 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 566 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 567 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 568 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 569 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 570 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 571 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 572 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 573 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 574 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 575 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 576 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 577 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 578 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 579 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 580 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 581 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 582 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 583 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 584 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 585 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 586 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 587 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 588 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 589 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 590 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 591 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 592 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 593 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 594 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 595 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 596 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 597 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 598 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów 599 00:23:34,920 --> 00:23:39,920 Król Gigantów